1
00:01:18,458 --> 00:01:20,153
(narrador masculino)
Esta noche, los chicos Hardy

2
00:01:20,227 --> 00:01:23,025
en el secreto
del Jade Kwan Yin.

3
00:01:31,004 --> 00:01:32,801
(reportero masculino)
La policía de Hong Kong hoy

4
00:01:32,873 --> 00:01:34,898
anunciado que son
continuando su represión

5
00:01:34,975 --> 00:01:36,237
sobre actividades de contrabando

6
00:01:36,309 --> 00:01:38,334
dice que le gusta
miles de millones de dólares.

7
00:01:38,412 --> 00:01:40,607
contrabando,
compuesto principalmente de narcóticos

8
00:01:40,680 --> 00:01:42,807
y piedras preciosas
así como antigüedades

9
00:01:42,883 --> 00:01:45,010
es de contrabando
a través de aviones y barcos

10
00:01:45,085 --> 00:01:47,144
a puertos de todo el mundo

11
00:01:47,220 --> 00:01:48,744
donde los operadores del anillo

12
00:01:48,822 --> 00:01:51,416
canalizar los bienes robados
a sus contactos.

13
00:01:51,491 --> 00:01:53,254
Estas actividades de contrabando
han asumido

14
00:01:53,326 --> 00:01:55,123
tales dimensiones internacionales

15
00:01:55,195 --> 00:01:57,129
que se refiere
funcionarios del gobierno,

16
00:01:57,197 --> 00:02:00,064
de los estados unidos,
Canadá y partes de Europa

17
00:02:00,133 --> 00:02:01,828
se reúnen en Londres
este fin de semana

18
00:02:01,902 --> 00:02:04,564
discutir
un plan de acción coordinado.

19
00:02:04,638 --> 00:02:05,696
En Hong Kong,

20
00:02:05,772 --> 00:02:07,740
agentes encubiertos
están buscando en el puerto

21
00:02:07,808 --> 00:02:09,776
y los alrededores
islas más pequeñas

22
00:02:09,843 --> 00:02:12,835
por el contrabando y los hombres
detrás de la operación.

23
00:02:12,913 --> 00:02:14,244
En los Estados Unidos,

24
00:02:14,314 --> 00:02:16,805
el FBI y varios otros
agencias gubernamentales

25
00:02:16,883 --> 00:02:19,818
están cooperando muy estrechamente
con la policía de Hong Kong,

26
00:02:19,886 --> 00:02:21,649
desde este pais
es probablemente

27
00:02:21,721 --> 00:02:24,155
el mayor receptor
de las mercancías de contrabando.

28
00:02:24,224 --> 00:02:25,714
Cuando lo interrogaron los periodistas

29
00:02:25,792 --> 00:02:27,350
sobre el alcance
de la operación,

30
00:02:27,427 --> 00:02:28,951
un portavoz de la policía se limitó a decir:

31
00:02:29,029 --> 00:02:32,157
"Es grande, muy grande,
pero estamos avanzando. "

32
00:02:32,232 --> 00:02:34,894
Gary Emmerson,
IPS TV, en Hong Kong.

33
00:03:10,203 --> 00:03:11,795
[olas rompiendo]

34
00:04:19,739 --> 00:04:20,865
ellos tienen
el pecho.

35
00:04:20,941 --> 00:04:22,101
¿Qué están haciendo aquí?

36
00:04:22,175 --> 00:04:24,234
esta cala
siempre está apartado.

37
00:04:24,311 --> 00:04:25,869
No habría elegido si-

38
00:04:25,946 --> 00:04:27,504
No importa
ahora, ¿verdad?

39
00:04:27,581 --> 00:04:29,412
son solo
un par de niños.

40
00:04:29,583 --> 00:04:31,073
Lo conseguiremos
pecho hacia atrás.

41
00:04:31,151 --> 00:04:32,379
Ningún problema.

42
00:04:32,452 --> 00:04:34,386
Cuando Wang escucha
que ha pasado...

43
00:04:34,454 --> 00:04:36,888
Tendremos la estatua
para entonces.

44
00:04:38,625 --> 00:04:40,149
¿De dónde vino esto?

45
00:04:40,226 --> 00:04:41,557
El barco, por allá.

46
00:04:42,629 --> 00:04:43,721
¿Qué es?

47
00:04:43,797 --> 00:04:45,697
No sé.
Se debe haber caído.

48
00:04:45,765 --> 00:04:47,164
O haber sido arrojado.

49
00:04:47,233 --> 00:04:48,791
vamos a conseguirlo
a la orilla.

50
00:05:08,254 --> 00:05:09,846
[pájaros cantando]

51
00:05:12,626 --> 00:05:14,685
¿Te importaría decirme
¿De qué se trata todo esto?

52
00:05:14,761 --> 00:05:16,194
Dijiste que lo encontraste
en el océano.

53
00:05:16,262 --> 00:05:17,490
se cayó
al océano.

54
00:05:17,564 --> 00:05:18,690
Ah, ¿por quién?

55
00:05:18,765 --> 00:05:20,289
Eso es muy
pregunta interesante.

56
00:05:20,367 --> 00:05:21,527
¿Qué piensas?
esta dentro?

57
00:05:21,601 --> 00:05:23,262
eso es lo que
lo vamos a descubrir.

58
00:05:24,237 --> 00:05:26,000
[pájaros cantando]

59
00:05:32,612 --> 00:05:33,977
[tarareando]

60
00:05:34,047 --> 00:05:35,207
(franco)
Hola tía Gertrudis.

61
00:05:35,281 --> 00:05:36,441
¿Recibiste
¿Algunas bonitas conchas?

62
00:05:36,516 --> 00:05:37,505
Eso no es todo lo que tenemos.

63
00:05:37,584 --> 00:05:38,642
Ahora que hace
¿Eso significa?

64
00:05:38,718 --> 00:05:41,346
Si te resfriaste,
Sólo sé que te lo advertí.

65
00:05:41,421 --> 00:05:42,445
¿Está el señor Hardy en casa?

66
00:05:42,522 --> 00:05:44,251
No, él está fuera
El caso de una persona desaparecida.

67
00:05:44,324 --> 00:05:45,916
el sera
una persona desaparecida

68
00:05:45,992 --> 00:05:47,220
hasta media noche.

69
00:05:47,293 --> 00:05:48,521
Ah, bien.
Eso me dará tiempo

70
00:05:48,595 --> 00:05:50,563
para terminar de transcribir
sus notas.

71
00:05:50,630 --> 00:05:52,825
Ah, por cierto, ¿te importa?
si me cambio en tu habitación?

72
00:05:52,899 --> 00:05:55,561
Dios mío, niña, no podrías
hacer tanto lío como esos dos

73
00:05:55,635 --> 00:05:57,296
si tomaste
dos mangueras contra incendios contigo.

74
00:05:57,370 --> 00:05:58,359
Un millón de gracias.

75
00:05:58,438 --> 00:06:00,235
(Gertrudis)
Uh, hablando de esos dos,

76
00:06:00,306 --> 00:06:03,036
esa cosa que llevaban
goteando en mi alfombra, ¿qué fue?

77
00:06:03,109 --> 00:06:04,736
No lo sabemos todavía.

78
00:06:06,012 --> 00:06:07,343
[exclama]

79
00:06:19,793 --> 00:06:21,420
[detector zumbando]

80
00:06:25,899 --> 00:06:27,833
No parece
que haya algún metal en él.

81
00:06:27,901 --> 00:06:29,198
Abrámoslo.

82
00:06:29,269 --> 00:06:30,293
Joe, ¿te acuerdas?

83
00:06:30,370 --> 00:06:33,066
la investigación que hicimos para papá
¿En el caso Woolford?

84
00:06:33,139 --> 00:06:36,506
Seguro. Casi todo arpillera
Está hecho de yute o cáñamo.

85
00:06:36,576 --> 00:06:37,565
Sí.

86
00:06:37,644 --> 00:06:39,669
Y esta arpillera
está hecho de lino.

87
00:06:39,746 --> 00:06:41,509
ya esta anotado
y archivado

88
00:06:41,581 --> 00:06:42,741
Para referencia futura, señor.

89
00:06:42,816 --> 00:06:45,250
No será demasiado difícil
para rastrear esta, uh, arpillera.

90
00:06:53,860 --> 00:06:55,555
Esto no parece
la especie de caja

91
00:06:55,628 --> 00:06:57,687
alguien tiraría
por la borda para deshacerse de él.

92
00:06:57,764 --> 00:06:59,527
Parece madera de teca,

93
00:06:59,899 --> 00:07:02,060
pero tendré que hacerlo
Realice algunas pruebas para estar seguro.

94
00:07:02,135 --> 00:07:03,625
miremos
adentro primero.

95
00:07:05,905 --> 00:07:08,373
(Joe) Genial. Para el
hombre que lo tiene todo.

96
00:07:08,441 --> 00:07:10,409
Una losa grande y bonita
de hormigón.

97
00:07:10,477 --> 00:07:13,105
Sí, eso se acaba de usar.
para pesarlo.

98
00:07:13,179 --> 00:07:14,737
Creo que tienes razón.

99
00:07:14,814 --> 00:07:16,281
esta caja
no se habría caído,

100
00:07:16,349 --> 00:07:17,373
fue empujado.

101
00:07:17,450 --> 00:07:18,815
Alguien estaba intentando
para asegurarse

102
00:07:18,885 --> 00:07:20,409
esto se hundió
hasta el fondo, pero ¿por qué?

103
00:07:20,487 --> 00:07:21,749
Oye, mira
en este periódico,

104
00:07:21,821 --> 00:07:23,516
parece
Impresión japonesa en él.

105
00:07:23,990 --> 00:07:25,082
O chino.

106
00:07:26,226 --> 00:07:28,888
(Callie) Oigan, ¿ustedes
¿Averiguar qué hay en esa caja?

107
00:07:37,504 --> 00:07:39,472
(Joe) Mira eso. Es jade, ¿no?

108
00:07:39,539 --> 00:07:41,063
Es hermoso.

109
00:07:43,009 --> 00:07:45,034
Me pregunto a quién pertenece.

110
00:07:45,111 --> 00:07:46,476
cada uno de nosotros podemos poseer
un tercio de esto.

111
00:07:46,546 --> 00:07:47,535
Ésa es la ley del rescate.

112
00:07:47,614 --> 00:07:49,104
Sí, hay otra ley
eso dice

113
00:07:49,182 --> 00:07:51,013
tienes que informar
cualquier bien perdido o robado

114
00:07:51,084 --> 00:07:52,108
a la policía.

115
00:07:52,185 --> 00:07:55,018
Negativo. Lo que sea que se encuentre en
el océano, son los guardianes del que lo encuentra.

116
00:07:55,088 --> 00:07:56,350
Bueno, no del todo.

117
00:07:56,422 --> 00:07:58,083
antes de salir
y pide un jet Lear,

118
00:07:58,158 --> 00:08:00,183
tal vez será mejor que lo revisemos
para huellas dactilares.

119
00:08:05,765 --> 00:08:07,926
Frank, hay un grabado.
en la parte inferior.

120
00:08:10,136 --> 00:08:12,036
N-no puedo entenderlo.

121
00:08:12,138 --> 00:08:13,867
tenemos que hacer
un roce.

122
00:08:27,086 --> 00:08:29,452
Una especie de inscripción.
No sé lo que significa.

123
00:08:29,522 --> 00:08:31,581
Si lo hiciste, has estado tomando
algunas clases en la escuela

124
00:08:31,658 --> 00:08:32,818
No lo sé.

125
00:08:32,892 --> 00:08:34,382
es hermoso

126
00:08:34,561 --> 00:08:37,428
pero no es único.
No es único.

127
00:08:37,497 --> 00:08:39,522
¿No es único? Bueno,
eso no tiene ningún sentido.

128
00:08:39,599 --> 00:08:42,227
¿Por qué todo este problema para
¿Algo que no fuera especial?

129
00:08:42,302 --> 00:08:44,429
No lo sé, pero estoy seguro
lo he visto en una tienda de curiosidades

130
00:08:44,504 --> 00:08:45,596
en el barrio chino.

131
00:08:45,672 --> 00:08:46,832
Bueno, tal vez alguien ahí

132
00:08:46,906 --> 00:08:48,669
puede decirnos
lo que significa la inscripción.

133
00:08:48,741 --> 00:08:51,301
Hasta entonces será mejor que sigamos
la estatua bajo llave.

134
00:08:51,377 --> 00:08:53,538
Callie, ¿te acuerdas?
donde esta esa tienda?

135
00:08:54,080 --> 00:08:56,048
No estoy seguro,
pero sé que podría encontrarlo.

136
00:08:56,115 --> 00:08:57,480
Bien. Llévanos allí.

137
00:09:04,891 --> 00:09:06,518
[reproducción de música]

138
00:09:07,460 --> 00:09:09,052
Una estatua preciosa.

139
00:09:09,195 --> 00:09:10,389
¿Cuánto cuesta?

140
00:09:10,463 --> 00:09:13,023
$14 más impuestos,
como los demás aquí.

141
00:09:13,099 --> 00:09:14,532
tanto
para el avión Lear.

142
00:09:14,601 --> 00:09:16,660
¿Hay muchos de esos?
estatuas fabricadas?

143
00:09:16,736 --> 00:09:19,364
Ah, si, los importamos.
de Hong Kong.

144
00:09:19,439 --> 00:09:20,428
Por supuesto,

145
00:09:20,506 --> 00:09:22,337
solo hay uno original
Jade Kwan Yin.

146
00:09:22,408 --> 00:09:23,500
cuanto es
¿ese vale?

147
00:09:23,576 --> 00:09:25,601
Muchos miles de dólares.

148
00:09:25,845 --> 00:09:28,177
Pero su valor real
es incalculable.

149
00:09:28,248 --> 00:09:30,546
(Lily) Para nuestra gente, no tiene precio.

150
00:09:30,617 --> 00:09:33,450
Kwan Yin es
una deidad budista china.

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,219
Diosa de la Misericordia.

152
00:09:35,288 --> 00:09:36,448
¿Merced?

153
00:09:36,656 --> 00:09:39,386
Bien. Este par puede usar
todo lo que pueden conseguir.

154
00:09:39,626 --> 00:09:41,116
En los viejos tiempos,

155
00:09:41,194 --> 00:09:43,685
se pensaba que ella era
el guardián de los pescadores

156
00:09:43,763 --> 00:09:45,754
y había
un pequeño templo de Kwan Yin

157
00:09:45,832 --> 00:09:47,026
en cada pueblo pesquero.

158
00:09:47,100 --> 00:09:49,091
Creemos que puede haber
una pista aquí

159
00:09:49,168 --> 00:09:50,692
a la edad de la estatua.

160
00:09:55,108 --> 00:09:58,202
No, la inscripción
es una especie de poema.

161
00:09:59,045 --> 00:10:02,537
"Una rama sin hojas
Un cuervo posado sobre él

162
00:10:03,249 --> 00:10:04,443
Esta víspera de otoño"

163
00:10:04,517 --> 00:10:05,609
¿Qué significa?

164
00:10:05,685 --> 00:10:07,585
Los poemas de personajes significan
algo diferente

165
00:10:07,654 --> 00:10:09,485
a todos
quién los lee o los escucha.

166
00:10:09,555 --> 00:10:11,045
Este es muy conocido

167
00:10:11,124 --> 00:10:13,183
escrito en el siglo XII

168
00:10:13,259 --> 00:10:16,422
entonces tu Kwan Yin no podría ser
mucho más viejo que eso.

169
00:10:16,496 --> 00:10:18,123
Bueno, por supuesto,
No soy ninguna autoridad

170
00:10:18,197 --> 00:10:19,755
pero parecía
muy viejo para mi.

171
00:10:20,633 --> 00:10:21,895
Espera un minuto.

172
00:10:21,968 --> 00:10:24,027
"Una rama sin hojas"

173
00:10:26,739 --> 00:10:28,798
"Un cuervo posado sobre él"

174
00:10:30,643 --> 00:10:31,974
Eso es todo.

175
00:10:32,111 --> 00:10:33,772
Bueno, ¿eso es qué?

176
00:10:34,280 --> 00:10:36,714
Ahora sé por qué
suena tan familiar.

177
00:10:36,783 --> 00:10:38,148
tengo un tio
quien vive aquí.

178
00:10:38,217 --> 00:10:40,242
Este es su poema favorito.

179
00:10:41,521 --> 00:10:43,148
Este Kwan Yin...

180
00:10:43,589 --> 00:10:44,749
No, no puede ser.

181
00:10:44,824 --> 00:10:45,813
¿Qué es?

182
00:10:45,892 --> 00:10:48,190
esta tan cerca
al original.

183
00:10:48,361 --> 00:10:50,625
¿Quién podría decir la verdad?
¿Jade Kwan Yin de una copia?

184
00:10:50,697 --> 00:10:51,959
Mi tío.

185
00:10:52,632 --> 00:10:54,497
el es un experto
sobre el arte chino,

186
00:10:54,567 --> 00:10:56,797
particularmente
el Jade Kwan Yin.

187
00:10:58,638 --> 00:11:01,106
Mira, ¿crees?
¿Tu tío nos vería?

188
00:11:03,710 --> 00:11:05,507
Te llevaré con él.

189
00:11:06,746 --> 00:11:09,237
Oh, Callie, llama
Tía Gertrude en el CB.

190
00:11:09,315 --> 00:11:10,907
A ver si puedes averiguarlo
donde está papá.

191
00:11:10,984 --> 00:11:13,248
Le gusta que lo mantengamos
informado sobre lo que estamos haciendo.

192
00:11:13,319 --> 00:11:15,287
me gustaria conseguir
su aportación al respecto.

193
00:11:18,424 --> 00:11:20,289
es solo
un corto paseo.

194
00:11:21,594 --> 00:11:23,528
ya sabes mi tio
tiene un interés especial

195
00:11:23,596 --> 00:11:24,620
en el Kwan Yin.

196
00:11:24,697 --> 00:11:26,392
¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez del wushu?

197
00:11:26,466 --> 00:11:27,728
¿Wu quién?

198
00:11:27,800 --> 00:11:28,789
[risas]

199
00:11:28,868 --> 00:11:30,597
El término correcto
porque es wushu.

200
00:11:30,670 --> 00:11:32,501
la gente lo llama
kung-fu.

201
00:11:32,872 --> 00:11:33,861
[gruñidos]

202
00:11:34,741 --> 00:11:36,265
[ambos gruñendo]

203
00:11:51,924 --> 00:11:53,414
¿Es tu tío?

204
00:11:53,493 --> 00:11:56,621
No. Es un aficionado de rango.
comparado con mi tío.

205
00:11:57,163 --> 00:11:58,630
Ese es el tío Chen.

206
00:11:58,698 --> 00:12:00,928
(Lily) Fue campeón
de Taiwán cuando se jubiló.

207
00:12:01,000 --> 00:12:02,797
Ahora enseña wushu.

208
00:12:06,472 --> 00:12:07,996
[ambos gruñendo]

209
00:12:09,575 --> 00:12:10,803
[gemidos]

210
00:12:11,444 --> 00:12:13,071
[hablando chino]

211
00:12:17,950 --> 00:12:20,316
Muy feliz de verte,
querida sobrina.

212
00:12:20,386 --> 00:12:22,445
Me siento honrado de ser
en tu presencia.

213
00:12:22,522 --> 00:12:25,252
estos son dos chicos
que desean hablar contigo.

214
00:12:25,324 --> 00:12:27,019
(lirio)
Frank y Joe Hardy.

215
00:12:27,093 --> 00:12:28,321
Bienvenido.

216
00:12:28,895 --> 00:12:30,658
Encontraron un Kwan Yin
en el oceano

217
00:12:30,730 --> 00:12:33,028
con la víspera de otoño
inscripción.

218
00:12:33,399 --> 00:12:36,095
Tiene el que estas esperando
¿Ya llegó?

219
00:12:36,169 --> 00:12:37,830
[hablando chino]

220
00:12:43,109 --> 00:12:46,010
mi tio quiere hablar
solo para ti. Adiós.

221
00:12:46,079 --> 00:12:47,273
Lirio-

222
00:12:47,346 --> 00:12:48,438
Venir.

223
00:12:49,248 --> 00:12:50,909
Tomaremos té.

224
00:12:52,418 --> 00:12:54,181
Muchas gracias.

225
00:13:02,628 --> 00:13:06,724
¿Cómo supiste verme?
¿Sobre el Kwan Yin robado?

226
00:13:06,999 --> 00:13:08,057
Lirio.

227
00:13:08,134 --> 00:13:10,534
no lo sabiamos
que fue robado.

228
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Debo creer que eras
buscando mariscos

229
00:13:15,108 --> 00:13:18,134
y, eh,
encontrar una caja impermeable

230
00:13:18,811 --> 00:13:20,608
con un Kwan Yin en él,

231
00:13:21,714 --> 00:13:23,113
que mi gente
haber pagado

232
00:13:23,182 --> 00:13:25,343
muchos miles
de dólares por.

233
00:13:25,885 --> 00:13:27,216
¿Miles?

234
00:13:28,087 --> 00:13:30,385
y tu tienes
nunca escuché

235
00:13:30,690 --> 00:13:32,157
de Chang Kyo.

236
00:13:32,592 --> 00:13:33,616
¿Chang quién?

237
00:13:33,693 --> 00:13:36,161
(Chen) Esta mañana yo
recibió una llamada de él

238
00:13:36,229 --> 00:13:38,629
exigiendo rescate
para el Kwan Yin.

239
00:13:39,565 --> 00:13:41,931
Mira, tengo miedo
no lo entendemos.

240
00:13:42,001 --> 00:13:45,027
Chang Kyo trajo de vuelta
los dias malos

241
00:13:45,705 --> 00:13:49,163
de tiempos antiguos en
Comunidades chino-estadounidenses.

242
00:13:49,242 --> 00:13:51,676
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con el Kwan Yin que encontramos?

243
00:13:51,744 --> 00:13:54,042
Chang Kyo debe haberlo sabido.

244
00:13:54,113 --> 00:13:58,812
Estaba tomando el Kwan Yin
enviado a mí aquí desde Taiwán.

245
00:13:58,885 --> 00:14:01,649
Llegó ayer
en Boston.

246
00:14:01,954 --> 00:14:03,421
Y el Kwan Yin
faltaba.

247
00:14:03,489 --> 00:14:05,719
robado por alguien
en el barco.

248
00:14:05,791 --> 00:14:07,850
Alguien que trabajó
para Chang Kyo.

249
00:14:08,327 --> 00:14:10,261
si el estaba intentando
para apretarte,

250
00:14:10,329 --> 00:14:12,593
¿Por qué no lo hizo? ¿Por qué no lo hizo?
¿Derribar este lugar?

251
00:14:12,665 --> 00:14:14,633
Él quiere más que eso.

252
00:14:14,767 --> 00:14:17,497
(Chen) Él también desea humillarme.

253
00:14:18,504 --> 00:14:21,496
El Kwan Yin que has encontrado,
tráemelo.

254
00:14:22,441 --> 00:14:24,238
si es autentico

255
00:14:25,077 --> 00:14:27,910
si es cierto
el Kwan Yin robado

256
00:14:28,314 --> 00:14:30,874
luego la demanda de rescate
he recibido

257
00:14:30,950 --> 00:14:32,918
es puramente un farol.

258
00:14:34,387 --> 00:14:36,252
Si es el Kwan Yin,

259
00:14:36,856 --> 00:14:38,653
nos pondremos en contacto
la policia y decirles

260
00:14:38,724 --> 00:14:41,284
que lo has traído
a su legítimo dueño.

261
00:14:41,360 --> 00:14:43,658
esta para ser colocado
en el desfile

262
00:14:43,729 --> 00:14:45,560
eso se llevará a cabo
mañana por la noche.

263
00:14:47,233 --> 00:14:48,757
Te lo traeremos,
Sr. Chen.

264
00:14:48,834 --> 00:14:50,301
volveremos
en aproximadamente una hora.

265
00:14:50,369 --> 00:14:51,700
(José)
Está seguro con nosotros.

266
00:15:01,347 --> 00:15:03,076
[gorrillos cantando]

267
00:15:39,418 --> 00:15:40,942
Tiene que estar aquí.

268
00:15:41,020 --> 00:15:42,749
hemos mirado
en todas partes.

269
00:16:06,579 --> 00:16:07,910
[exhala]

270
00:16:19,258 --> 00:16:20,418
[ruido]

271
00:16:27,233 --> 00:16:28,700
¡El Kwan Yin!

272
00:16:30,603 --> 00:16:31,900
[zumbido estático]

273
00:16:53,592 --> 00:16:54,786
[gruñidos]

274
00:16:54,860 --> 00:16:56,122
(Joe)
¡Oye!

275
00:17:06,505 --> 00:17:08,132
[gorrillos cantando]

276
00:17:09,008 --> 00:17:10,339
Joe, ¿estás bien?

277
00:17:10,409 --> 00:17:12,434
Si te alejas de mí,
Estaré bien.

278
00:17:14,680 --> 00:17:16,580
[llantas chirriando]

279
00:17:30,396 --> 00:17:31,522
ellos obtuvieron
una gran ventaja.

280
00:17:31,597 --> 00:17:32,825
Los atraparemos.

281
00:17:33,332 --> 00:17:35,425
[motor de motocicleta acelerando]

282
00:17:46,045 --> 00:17:47,706
[llantas chirriando]

283
00:18:02,595 --> 00:18:04,790
esos chicos
no te rindas, ¿verdad?

284
00:18:21,781 --> 00:18:23,442
[llantas chirriando]

285
00:18:42,368 --> 00:18:43,733
[llantas chirriando]

286
00:18:43,803 --> 00:18:44,929
¡Apártate del camino!

287
00:18:48,808 --> 00:18:50,935
(Joe) Sal del
forma. Vamos, muévete.

288
00:18:55,514 --> 00:18:57,209
[motor de motocicleta acelerando]

289
00:19:06,358 --> 00:19:07,950
(franco)
Buen intento.

290
00:19:12,097 --> 00:19:13,655
Ahora que le vamos a decir
¿Señor Chen?

291
00:19:13,732 --> 00:19:14,892
La verdad.

292
00:19:14,967 --> 00:19:16,491
volvamos
a la casa

293
00:19:16,569 --> 00:19:18,264
y ver si podemos
Recoge algunas huellas.

294
00:19:28,547 --> 00:19:29,673
[suspiros]

295
00:19:29,748 --> 00:19:31,079
Consiguieron el Kwan Yin.

296
00:19:31,150 --> 00:19:32,447
ellos seguro que lo saben
sus negocios.

297
00:19:32,518 --> 00:19:34,383
Ni siquiera se molestaron
para abrir la cerradura.

298
00:19:34,453 --> 00:19:36,045
Bueno, lo comprobaré.
para huellas dactilares.

299
00:19:36,121 --> 00:19:37,850
A ver si puedes encontrar
cualquier otra cosa.

300
00:19:41,260 --> 00:19:43,023
[gorrillos cantando]

301
00:19:50,169 --> 00:19:51,363
Hola Gert.
Hola.

302
00:19:52,304 --> 00:19:54,670
Pensé en volver a casa temprano.
¿Qué hay para cenar?

303
00:19:54,740 --> 00:19:55,672
Sobras,

304
00:19:55,741 --> 00:19:57,800
de la cena no lo hiciste
volver a casa anoche.

305
00:19:58,711 --> 00:20:01,805
Un día de estos lo conseguiré
un trabajo agradable y cómodo de 9 a 5.

306
00:20:01,881 --> 00:20:04,213
9:00 de la mañana
hasta las 5:00 de la mañana siguiente?

307
00:20:08,320 --> 00:20:10,481
(Gertrudis) Vaya, fue
limpio como un alfiler cuando me fui.

308
00:20:10,556 --> 00:20:11,648
¿Estaban los chicos aquí?

309
00:20:11,724 --> 00:20:12,748
No.

310
00:20:13,259 --> 00:20:14,851
Cierra la puerta y espera aquí.

311
00:20:19,365 --> 00:20:20,855
[cierre de puerta]

312
00:20:24,203 --> 00:20:25,295
[apertura del cajón]

313
00:20:27,806 --> 00:20:29,706
Muy bien,
¿Qué está pasando aquí?

314
00:20:29,775 --> 00:20:31,743
Papá, encontramos
un Kwan Yin.

315
00:20:31,944 --> 00:20:33,741
Pertenece a Chen Lee,
él enseña wushu.

316
00:20:33,812 --> 00:20:35,439
(Joe) ¿Alguna vez has oído hablar de Chang Kyu?

317
00:20:35,514 --> 00:20:36,606
(franco)
Es Kyo, no Kyu.

318
00:20:36,682 --> 00:20:38,115
Bueno, él envió
dos hombres hacha.

319
00:20:38,183 --> 00:20:39,275
y consiguieron
el Kwan Yin.

320
00:20:39,351 --> 00:20:40,511
es el viejo
Apretón chino.

321
00:20:40,586 --> 00:20:42,781
Espera un minuto, tomemos esto.
un paso a la vez.

322
00:20:42,855 --> 00:20:45,187
Alguien irrumpió y se llevó
algo? ¿Es así?

323
00:20:45,257 --> 00:20:46,417
Sí, el Kwan Yin.

324
00:20:46,492 --> 00:20:48,858
Verás, fuimos a hacer snorkel.
después de la escuela para ayudar a Callie-

325
00:20:48,928 --> 00:20:50,657
Volveremos a eso
en un minuto.

326
00:20:50,729 --> 00:20:53,391
Ahora bien, ¿cuándo entró quién?
¿Y para qué?

327
00:20:53,465 --> 00:20:54,523
Para el Kwan Yin.

328
00:20:54,600 --> 00:20:55,692
Hace aproximadamente media hora.

329
00:20:55,768 --> 00:20:57,167
¿Media hora?

330
00:20:57,236 --> 00:20:59,864
Entonces la policía debería haber
He estado aquí en 10 minutos.

331
00:21:01,807 --> 00:21:05,208
Oh. no lo hiciste
llama a la policía.

332
00:21:05,711 --> 00:21:08,009
Verás, estábamos tan ocupados
recogiendo huellas dactilares-

333
00:21:08,080 --> 00:21:10,310
¡Huellas dactilares!
Ese es su trabajo.

334
00:21:13,018 --> 00:21:14,246
Lo siento, papá.

335
00:21:14,320 --> 00:21:15,981
deberíamos haber
Llamó a la policía.

336
00:21:17,022 --> 00:21:18,353
[suspiros]
Ahora,

337
00:21:19,024 --> 00:21:20,787
¿Qué es un Kwan Yin?

338
00:21:20,859 --> 00:21:22,190
[suspiros]

339
00:21:26,732 --> 00:21:29,565
Lo arruinamos, ¿lo sabías?
Quiero decir, realmente lo arruinamos.

340
00:21:30,703 --> 00:21:32,295
Frank no seas tan duro
en ti mismo.

341
00:21:32,371 --> 00:21:33,599
deberíamos haber
llamó a la policía

342
00:21:33,672 --> 00:21:34,969
tan pronto como nosotros
Encontré el cofre.

343
00:21:35,040 --> 00:21:36,940
Obviamente no fue
acaba de ser arrojado por la borda.

344
00:21:37,009 --> 00:21:39,170
alguien
Tuve que haberlo tirado.

345
00:21:39,244 --> 00:21:41,075
Encontramos un cofre con
un valioso objeto de arte,

346
00:21:41,146 --> 00:21:43,046
y tenemos que irnos
seguirlo nosotros mismos.

347
00:21:43,115 --> 00:21:45,276
Eso es lo que los detectives
se supone que deben hacer.

348
00:21:45,784 --> 00:21:47,684
Ni siquiera es nuestro caso.

349
00:21:48,520 --> 00:21:49,680
[suspiros]
Ah.

350
00:21:49,755 --> 00:21:51,416
Gracias a nosotros,
Hemos perdido el Kwan Yin.

351
00:21:51,490 --> 00:21:53,048
[risas]
Segunda vez.

352
00:21:53,125 --> 00:21:54,888
Y el Sr. Chen
probablemente recibirá

353
00:21:54,960 --> 00:21:56,518
un bastante fuerte
demanda de rescate.

354
00:21:56,595 --> 00:21:58,825
simplemente no puedo ayudar
Me siento responsable, Joe.

355
00:21:58,897 --> 00:22:00,956
Así que tomaremos
esa responsabilidad

356
00:22:01,033 --> 00:22:02,500
y lo haremos
algo al respecto.

357
00:22:02,568 --> 00:22:04,866
franco no entiendo
por qué te estás poniendo nervioso.

358
00:22:04,937 --> 00:22:06,905
normalmente soy yo
que se pone nervioso.

359
00:22:06,972 --> 00:22:08,940
Por lo general, eres tan genial
y objetivo.

360
00:22:09,642 --> 00:22:12,338
[risas] Sí, lo soy
el sensato.

361
00:22:13,379 --> 00:22:14,812
Bueno, tu eres el-

362
00:22:14,880 --> 00:22:16,074
El más antiguo.

363
00:22:17,416 --> 00:22:19,008
Tú lo dijiste, yo no.

364
00:22:19,718 --> 00:22:21,549
A donde tú me lleves, yo te seguiré.

365
00:22:21,887 --> 00:22:24,583
Eso es bastante peligroso
precedente al que entrar.

366
00:22:24,923 --> 00:22:26,652
Me arriesgaré.

367
00:22:29,194 --> 00:22:30,991
Ya sabes, franco,
nunca nos enteramos realmente

368
00:22:31,063 --> 00:22:33,293
si ese fuera el verdadero
Jade Kwan Yin que encontramos.

369
00:22:33,365 --> 00:22:35,299
Quiero decir, no teníamos
un experto lo examina

370
00:22:35,367 --> 00:22:36,664
o cualquier cosa.

371
00:22:37,836 --> 00:22:39,167
Bueno, no puedo creer

372
00:22:39,238 --> 00:22:41,468
se tomarían todas esas molestias
por una estatua de $14.

373
00:22:41,540 --> 00:22:42,507
Quiero decir, la bajada

374
00:22:42,574 --> 00:22:44,269
y la recogida secreta
y todo eso.

375
00:22:44,343 --> 00:22:45,935
Entonces, ¿quién está detrás de esto?

376
00:22:46,011 --> 00:22:48,104
Bueno, el Sr. Chen mencionó...

377
00:22:48,313 --> 00:22:50,713
Ah, ¿cómo se llama?
¿Ch-Chang Kyu?

378
00:22:50,949 --> 00:22:53,109
Kyo.

379
00:22:54,253 --> 00:22:55,550
Maravillosas galletas.

380
00:22:55,621 --> 00:22:57,316
no entendí
una palabra que dijo,

381
00:22:57,389 --> 00:22:59,016
pero maravillosas galletas.

382
00:23:00,893 --> 00:23:02,087
[suspiros]

383
00:23:02,528 --> 00:23:04,996
¿Por qué el Sr. Chen
No contarle a Lily sobre el hecho.

384
00:23:05,064 --> 00:23:06,895
que estaba esperando
¿El verdadero Kwan Yin?

385
00:23:06,965 --> 00:23:08,432
Bueno, mencionó un desfile.

386
00:23:08,500 --> 00:23:11,162
Dijo, eh, el Kwan Yin
aparecería en él.

387
00:23:11,637 --> 00:23:14,037
Tal vez quería usarlo
como regalo para su pueblo.

388
00:23:14,106 --> 00:23:16,574
(Callie) Rompedor, rompedor,
Esta es Callieko. Adelante.

389
00:23:16,642 --> 00:23:19,236
Rompedor, rompedor,
Esta es Callieko. entra

390
00:23:19,311 --> 00:23:20,710
Lo conseguiré.

391
00:23:22,114 --> 00:23:23,138
[suspiros]

392
00:23:23,215 --> 00:23:24,341
Entra, Callieko.

393
00:23:24,416 --> 00:23:26,509
(Callie) Frank, he
estado haciendo algunas comprobaciones

394
00:23:26,585 --> 00:23:27,984
con las autoridades portuarias.

395
00:23:28,053 --> 00:23:30,146
ellos no saben nada
sobre el Jade.

396
00:23:30,222 --> 00:23:31,689
Pero ha habido
algunos bienes robados

397
00:23:31,757 --> 00:23:34,351
viniendo a este país
frente a la costa de Hong Kong.

398
00:23:34,426 --> 00:23:35,950
Objetos de arte y diamantes.

399
00:23:36,628 --> 00:23:38,994
El Jade Kwan Yin puede ser
parte de un gran tráfico

400
00:23:39,064 --> 00:23:40,429
de bienes robados.

401
00:23:40,499 --> 00:23:42,330
es algo bueno
lo recogiste.

402
00:23:42,968 --> 00:23:44,128
Simplemente lo perdimos.

403
00:23:44,903 --> 00:23:46,393
¿Qué? ¿Cómo?

404
00:23:46,905 --> 00:23:48,202
Probablemente robado
por los mismos chicos

405
00:23:48,273 --> 00:23:50,571
¿quiénes se suponía que debían
recógelo en primer lugar.

406
00:23:50,676 --> 00:23:52,200
Bueno, ¿ahora qué somos?
vas a hacer?

407
00:23:53,145 --> 00:23:55,204
Esa es una buena pregunta,
Callie.

408
00:23:55,280 --> 00:23:56,872
Nos comunicaremos contigo
mañana.

409
00:24:00,219 --> 00:24:02,119
tenemos que conseguir
ese Kwan Yin de vuelta.

410
00:24:02,321 --> 00:24:03,788
[suspiros]
Bueno,

411
00:24:06,825 --> 00:24:08,417
¿Por qué no damos?
la policia una llamada

412
00:24:08,494 --> 00:24:09,722
mañana por la mañana?

413
00:24:09,795 --> 00:24:11,626
creo que deberían
saber sobre esto.

414
00:24:12,464 --> 00:24:14,022
(Collig)
Como sabes, Fenton

415
00:24:14,099 --> 00:24:17,432
agradecemos la ayuda
de investigadores privados.

416
00:24:18,003 --> 00:24:20,597
Pero cuando no tienen licencia,

417
00:24:21,473 --> 00:24:25,000
desinformados y menores de edad,
lo desaconsejamos.

418
00:24:25,544 --> 00:24:26,636
Deberías habernos llamado

419
00:24:26,712 --> 00:24:28,179
el minuto
entraste a la casa.

420
00:24:28,247 --> 00:24:29,441
Ahora sólo un minuto, Jefe-

421
00:24:29,515 --> 00:24:32,348
Oh, crees que estoy siendo
un poco... duro con ellos?

422
00:24:32,417 --> 00:24:33,850
no perdimos
cualquier huella digital

423
00:24:33,919 --> 00:24:35,511
y no lo hicimos
perturbar cualquier evidencia.

424
00:24:35,587 --> 00:24:36,918
No llamarnos de inmediato

425
00:24:36,989 --> 00:24:38,889
no fue el peor error
tu hiciste.

426
00:24:38,957 --> 00:24:39,946
Bueno, ¿entonces qué fue?

427
00:24:40,025 --> 00:24:42,016
¿Cuándo te enteraste?
que el jade fue robado

428
00:24:42,094 --> 00:24:43,026
¿Desde un barco?

429
00:24:43,095 --> 00:24:44,585
Por la tarde,
El señor Chen nos lo dijo.

430
00:24:44,663 --> 00:24:46,688
nos enteramos
ayer por la mañana

431
00:24:46,765 --> 00:24:48,255
de nuestras propias fuentes.

432
00:24:48,333 --> 00:24:50,563
Teletipo desde
la oficina de Aduanas de Boston.

433
00:24:52,638 --> 00:24:54,799
"Valioso verde esmeralda
estatuilla de jade

434
00:24:54,873 --> 00:24:56,807
"robado de S.S. Taipei

435
00:24:56,875 --> 00:24:59,173
"que atracó
aquí 0635 hoy.

436
00:24:59,645 --> 00:25:02,239
"Importado por Bayport
residente Chen Lee.

437
00:25:02,314 --> 00:25:03,941
"Sospechoso de rescate
se hará la demanda.

438
00:25:04,016 --> 00:25:05,540
El FBI cooperará. "

439
00:25:05,617 --> 00:25:08,450
Mientras estaba haciendo ejercicio
un plan con el FBI

440
00:25:08,520 --> 00:25:11,887
los chicos Hardy aterrizan
y volar todos los puentes.

441
00:25:11,957 --> 00:25:13,584
Ahora tenían
no hay forma de saberlo

442
00:25:13,659 --> 00:25:14,887
la estatuilla fue robada.

443
00:25:14,960 --> 00:25:17,451
Si nos hubieras llamado
cuando lo pescaste

444
00:25:17,529 --> 00:25:21,021
entonces Chen Lee habría
Tenía su precioso Kwan Yin.

445
00:25:21,099 --> 00:25:22,828
Y no tendría problemas.

446
00:25:22,901 --> 00:25:24,664
Lo siento, supongo
deberíamos haber llamado.

447
00:25:24,736 --> 00:25:26,169
Lo sé, lo conseguiremos.
de vuelta por ti.

448
00:25:26,238 --> 00:25:28,206
¡No! Lo recuperaremos.

449
00:25:28,407 --> 00:25:29,772
La policía de Bayport.

450
00:25:29,842 --> 00:25:31,707
Y por eso te pregunté
para entrar aquí.

451
00:25:31,777 --> 00:25:33,972
Para dejarlo perfectamente claro.

452
00:25:34,146 --> 00:25:36,307
Es nuestro trabajo, no el tuyo.

453
00:25:36,381 --> 00:25:38,076
¿Ahora lo entiendes?

454
00:25:38,150 --> 00:25:39,310
(ambos)
Sí, señor.

455
00:25:43,622 --> 00:25:44,953
[Fenton suspira]

456
00:25:45,023 --> 00:25:46,456
Bueno, no te sientas
Qué lástima, muchachos.

457
00:25:46,525 --> 00:25:49,255
Estoy seguro de que la policía
Encontrarás el Jade Kwan Yin.

458
00:25:49,461 --> 00:25:51,019
¿Están ambos?
¿Vas a casa ahora?

459
00:25:51,096 --> 00:25:52,586
creo que nosotros
deberías ir a hablar con lily

460
00:25:52,664 --> 00:25:54,529
y explicarle
nosotros mismos lo que pasó.

461
00:25:54,600 --> 00:25:56,693
Está bien, lo entiendo.
Hasta luego.

462
00:25:56,768 --> 00:25:57,860
Bueno.

463
00:25:59,471 --> 00:26:00,836
¿Qué sientes?
sobre esto?

464
00:26:00,906 --> 00:26:02,203
Siento que nos decepcionamos
Sr. Chen.

465
00:26:02,274 --> 00:26:03,263
Y Lirio.

466
00:26:03,342 --> 00:26:05,401
Bueno, la única pista
lo que nos queda es el barco,

467
00:26:05,477 --> 00:26:06,808
si podemos encontrarlo.

468
00:26:06,879 --> 00:26:08,813
Collig nos dijo
para mantenerse al margen.

469
00:26:08,881 --> 00:26:10,405
Después de haber encontrado
el Kwan Yin,

470
00:26:10,482 --> 00:26:11,779
entonces nos mantendremos al margen.

471
00:26:12,117 --> 00:26:13,209
Bueno.

472
00:26:13,285 --> 00:26:14,912
Si quieres información
sobre un barco,

473
00:26:14,987 --> 00:26:16,079
¿a dónde irías?

474
00:26:16,154 --> 00:26:17,143
El puerto.

475
00:26:17,222 --> 00:26:18,246
Lo tienes.

476
00:26:18,323 --> 00:26:20,553
Hablemos primero con Lily.
Creo que ella puede ayudarnos.

477
00:26:20,626 --> 00:26:21,615
Bueno.

478
00:26:24,229 --> 00:26:25,787
(Lirio)
¿Te ha dicho mi tío alguna vez?

479
00:26:25,864 --> 00:26:27,422
¿La historia de este Kwan Yin?

480
00:26:27,499 --> 00:26:28,488
(Joe)
No.

481
00:26:28,867 --> 00:26:30,562
Hace unos 200 años

482
00:26:30,636 --> 00:26:32,103
[reproducción de música]

483
00:26:32,170 --> 00:26:34,104
un poco de pesca
pueblo en china

484
00:26:34,172 --> 00:26:36,197
fue destruido
por un maremoto.

485
00:26:36,275 --> 00:26:38,766
Milagrosamente
la gente sobrevivió

486
00:26:38,844 --> 00:26:41,438
y me dieron credito
a Kwan Yin por el milagro.

487
00:26:41,680 --> 00:26:44,740
Dejaron el continente
y se estableció en Taiwán,

488
00:26:45,150 --> 00:26:47,641
luego construyeron un templo
a Kwan Yin.

489
00:26:47,719 --> 00:26:49,152
La estatuilla que encontraste

490
00:26:49,221 --> 00:26:51,314
ha estado en ese templo
desde entonces.

491
00:26:51,390 --> 00:26:54,188
Bueno, puedo ver por qué tu tío
lo valora tanto.

492
00:26:54,259 --> 00:26:55,920
No sólo mi tío.

493
00:26:57,095 --> 00:26:58,995
La mayoría de los que vinimos aquí
hacia Bayport

494
00:26:59,064 --> 00:27:02,090
son descendientes de ese
pequeño grupo de supervivientes.

495
00:27:02,167 --> 00:27:03,725
Era el sueño de mi tio.

496
00:27:03,802 --> 00:27:06,270
para comprar el Kwan Yin
y tráelo aquí.

497
00:27:06,338 --> 00:27:08,670
Todos contribuyeron,
incluso los pobres,

498
00:27:08,740 --> 00:27:11,868
porque significará alegría
y prosperidad para todos nosotros.

499
00:27:12,511 --> 00:27:14,706
Si no llega a tiempo
para el festival-

500
00:27:14,780 --> 00:27:17,010
entonces tu tio
perderá la cara.

501
00:27:18,183 --> 00:27:20,413
Sólo sé que lo haremos
nunca lo vuelvas a ver.

502
00:27:20,485 --> 00:27:22,350
(lirio)
Se perderá para siempre.

503
00:27:25,924 --> 00:27:27,949
Intentaremos conseguir el Kwan Yin.
Vuelvo por ti, Lily.

504
00:27:28,026 --> 00:27:29,391
Antes de mañana por la noche.

505
00:27:37,836 --> 00:27:39,701
No te preocupes.
Lo encontraremos.

506
00:27:39,771 --> 00:27:41,102
Gracias.

507
00:28:01,360 --> 00:28:02,588
[sonando]

508
00:28:02,661 --> 00:28:04,424
(hombre)
Lo conseguiré.

509
00:28:07,499 --> 00:28:08,523
Hola.

510
00:28:08,600 --> 00:28:09,658
(Wang)
¿Lo entendiste?

511
00:28:09,735 --> 00:28:12,101
Lo tenemos pero esos
Los chicos resistentes casi nos atrapan.

512
00:28:12,170 --> 00:28:13,762
(hombre)
No se dan por vencidos fácilmente.

513
00:28:13,839 --> 00:28:14,931
Si encuentran el barco,

514
00:28:15,007 --> 00:28:16,668
ellos encontrarán
mis huellas dactilares en él.

515
00:28:16,742 --> 00:28:19,472
no quiero ninguna evidencia
de cualquier tipo dejado allí.

516
00:28:19,544 --> 00:28:20,772
¿Qué quieres que haga?

517
00:28:20,846 --> 00:28:22,211
Destruye el barco.

518
00:28:22,581 --> 00:28:23,775
¿Y los chicos Hardy?

519
00:28:23,915 --> 00:28:25,712
Puede que tengamos que
lidiar con ellos también.

520
00:28:26,351 --> 00:28:28,581
¿Chen se ocupará?
por el nuevo precio?

521
00:28:29,821 --> 00:28:31,186
Él se ocupará.

522
00:28:33,325 --> 00:28:34,656
(franco)
Pero podrías decirnos

523
00:28:34,726 --> 00:28:37,320
si un barco así estuviera fuera
ayer por la mañana. ¿No podrías?

524
00:28:37,396 --> 00:28:39,455
yo podría
si reviso mis archivos,

525
00:28:39,531 --> 00:28:41,021
pero son las 7:00.

526
00:28:42,067 --> 00:28:43,625
¿Siempre trabajas?
por el reloj?

527
00:28:43,702 --> 00:28:45,727
Si no lo hice, estaré
frente a una avalancha.

528
00:28:45,804 --> 00:28:47,101
¿Ves este escritorio?

529
00:28:47,172 --> 00:28:50,073
Todo lo que tiene
su lugar. Organización.

530
00:28:51,109 --> 00:28:53,942
Si sus hijos volverán
mañana por la mañana,

531
00:28:54,279 --> 00:28:57,146
Estaré feliz de encontrar
Tu barco para ti, ¿vale?

532
00:28:57,215 --> 00:28:58,307
9:00.

533
00:28:58,383 --> 00:28:59,509
Bien.

534
00:28:59,584 --> 00:29:02,109
Señor Haverman,
esto es muy importante.

535
00:29:02,187 --> 00:29:04,280
Es posible que ese barco haya sido utilizado.
contrabando

536
00:29:04,356 --> 00:29:05,653
al país.

537
00:29:06,124 --> 00:29:08,524
¿Contrabando?
¿En uno de mis barcos?

538
00:29:08,593 --> 00:29:09,890
Así es.

539
00:29:09,961 --> 00:29:11,394
hemos estado trabajando
con la policia

540
00:29:11,463 --> 00:29:12,589
y la Autoridad Portuaria.

541
00:29:12,831 --> 00:29:15,527
Supongo que tendremos que decirlo.
ellos el Sr. Haverman está ocupado-

542
00:29:15,600 --> 00:29:17,568
Oh, dijiste
¿Fue ayer por la mañana?

543
00:29:22,107 --> 00:29:24,337
No, no fue
uno de nuestros barcos.

544
00:29:24,409 --> 00:29:25,398
¿Estás seguro?
de eso?

545
00:29:25,477 --> 00:29:26,944
Soy positivo.

546
00:29:28,713 --> 00:29:30,237
Había, eh...

547
00:29:30,315 --> 00:29:32,579
Había un barco privado
Aunque ayer.

548
00:29:34,619 --> 00:29:36,052
¿Cómo se llamaba?

549
00:29:37,722 --> 00:29:38,882
fue

550
00:29:39,324 --> 00:29:40,814
el Rompeolas.

551
00:29:40,959 --> 00:29:41,983
Excelente.

552
00:29:42,060 --> 00:29:43,049
Gracias.

553
00:29:43,128 --> 00:29:44,527
Muchas gracias.

554
00:29:49,734 --> 00:29:51,326
[olas rompiendo]

555
00:30:03,081 --> 00:30:04,514
¿Ese es el barco?

556
00:30:04,583 --> 00:30:05,914
(Callie)
Tiene que ser ese.

557
00:30:05,984 --> 00:30:07,576
(Joe) Sí, parece del mismo tamaño.

558
00:30:08,420 --> 00:30:09,648
[tictac]

559
00:30:13,024 --> 00:30:14,548
Hay una manera de averiguarlo.

560
00:30:14,626 --> 00:30:15,888
Sí, sí, Capitán.

561
00:30:15,961 --> 00:30:17,826
Ahora espera un minuto.
Ustedes dos tengan cuidado.

562
00:30:17,896 --> 00:30:19,921
No tienes que preocuparte.
Somos viejos sales.

563
00:30:19,998 --> 00:30:22,023
Así era el capitán.
del Titanic.

564
00:30:22,100 --> 00:30:23,499
[pasos golpeando]
Shh, escucha.

565
00:30:23,568 --> 00:30:24,830
[susurrando]
Escuche.

566
00:30:40,852 --> 00:30:42,717
[motor de lancha acelerando]

567
00:31:19,090 --> 00:31:20,580
[arranque del motor]

568
00:31:34,940 --> 00:31:36,464
[cronómetro]

569
00:32:11,676 --> 00:32:13,109
revisaré la radio
para impresiones.

570
00:32:13,178 --> 00:32:14,975
A ver si puedes encontrar
el Kwan Yin.

571
00:34:15,533 --> 00:34:16,625
Tengo uno, Frank.

572
00:34:16,701 --> 00:34:17,793
Bien.

573
00:34:18,703 --> 00:34:20,227
[cronómetro]

574
00:34:22,774 --> 00:34:25,504
Joe, oigo tictac.
No veo ningún reloj.

575
00:34:25,577 --> 00:34:27,238
Seguro que no lo es
tus dientes?

576
00:34:31,449 --> 00:34:33,508
Joe, tenemos que conseguir
fuera de aquí. Es una bomba.

577
00:34:33,585 --> 00:34:34,677
¡Bomba!

578
00:34:46,931 --> 00:34:48,421
[gritando]

579
00:35:02,847 --> 00:35:03,905
¡Joe!

580
00:35:05,116 --> 00:35:06,174
¡José!

581
00:35:07,285 --> 00:35:08,809
¡Me tenías preocupada!

582
00:35:08,887 --> 00:35:10,752
Yo también me tenía preocupada.

583
00:35:18,763 --> 00:35:20,890
Me asustaste hasta la muerte.

584
00:35:22,300 --> 00:35:23,324
[gemidos]

585
00:35:23,401 --> 00:35:25,699
¿Qué pasó? yo estaba
a punto de llamar a la policía.

586
00:35:25,770 --> 00:35:26,759
¡No!
¡No!

587
00:35:26,838 --> 00:35:28,601
La Guardia Costera.
La Guardia Costera.

588
00:35:31,309 --> 00:35:32,333
¿Bote?

589
00:35:32,410 --> 00:35:34,537
Pensé que habrías oído
la explosión desde aquí.

590
00:35:34,612 --> 00:35:36,045
Los chicos Hardy
lo encontré.

591
00:35:36,114 --> 00:35:37,103
¿Estaban en-

592
00:35:37,182 --> 00:35:38,171
No estoy seguro.

593
00:35:38,249 --> 00:35:40,774
No pensamos que localizarían
el barco tan rápido.

594
00:35:40,852 --> 00:35:42,217
Es posible que hayan escapado.

595
00:35:42,454 --> 00:35:45,014
Oh, todavía tenemos tiempo
para lidiar con ellos.

596
00:35:50,094 --> 00:35:51,618
[teléfono sonando]

597
00:35:54,399 --> 00:35:55,423
Hola.

598
00:35:55,867 --> 00:35:57,596
Yo tengo el Kwan Yin.

599
00:35:58,837 --> 00:35:59,963
¿Quién es?

600
00:36:00,472 --> 00:36:03,737
El precio actual es de 100.000 dólares.

601
00:36:04,509 --> 00:36:06,238
Eso es demasiado alto.

602
00:36:07,312 --> 00:36:09,212
(Wang)
Puede llegar más alto.

603
00:36:10,048 --> 00:36:12,278
me llevará
un poco de tiempo para, eh,

604
00:36:12,350 --> 00:36:13,977
para recaudar el dinero extra.

605
00:36:14,319 --> 00:36:16,446
Tienes hasta mañana por la noche.

606
00:36:17,222 --> 00:36:18,621
¿Quién es?

607
00:36:19,657 --> 00:36:21,921
deberías haber escuchado
a mi habla y modales

608
00:36:21,993 --> 00:36:23,722
Más a menudo, viejo.

609
00:36:34,372 --> 00:36:35,430
joe,

610
00:36:35,840 --> 00:36:38,434
esta impresión coincide con la
Nos encontramos aquí esta noche.

611
00:36:38,576 --> 00:36:40,066
[zumbido del tono de llamada]

612
00:36:40,345 --> 00:36:41,539
[suspiros]

613
00:36:41,646 --> 00:36:43,011
Todavía ocupado.

614
00:36:44,148 --> 00:36:46,139
¿Con quién podría estar hablando Lily?
a esta hora?

615
00:36:46,217 --> 00:36:47,582
(franco)
Ven aquí.

616
00:36:53,525 --> 00:36:55,755
¿Es esta la impresión que encontramos?
en la radio barco-costa?

617
00:36:55,827 --> 00:36:58,261
Quien estuviera en el barco
estuvo aquí esta noche.

618
00:36:58,329 --> 00:37:00,263
Los hombres hacha de Chang Kyo
seguro que te mueves.

619
00:37:00,331 --> 00:37:02,196
(Gertrudis) ¿Qué fue?
¿Qué pasa con los hombres hacha?

620
00:37:02,534 --> 00:37:04,024
[ambos tartamudean]

621
00:37:04,502 --> 00:37:06,761
Hombres que combinan.

622
00:37:06,838 --> 00:37:09,068
Eh, hombres
que coinciden con las huellas dactilares.

623
00:37:09,307 --> 00:37:11,172
Sí, en realidad es
bastante simple.

624
00:37:11,242 --> 00:37:13,472
Hay cuatro tipos
de huellas dactilares.

625
00:37:13,545 --> 00:37:16,139
Arcos, bucles,
verticilos y compuestos.

626
00:37:16,848 --> 00:37:19,578
Ahora con arcos, las crestas.
correr de un lado a otro.

627
00:37:19,651 --> 00:37:22,245
Ahora no empieces
levantando una cortina de humo.

628
00:37:22,320 --> 00:37:24,254
tu padre me dijo
llamarlo inmediatamente

629
00:37:24,322 --> 00:37:25,584
si ustedes dos
me metí en problemas.

630
00:37:25,657 --> 00:37:27,147
No estamos en problemas
Tía Gertrudis.

631
00:37:27,225 --> 00:37:29,716
Entonces ¿qué estás haciendo aquí?
a las 2:00 de la mañana?

632
00:37:29,794 --> 00:37:31,659
papa nos quiere
desarrollar cierta experiencia

633
00:37:31,729 --> 00:37:32,753
como Match-it-men.

634
00:37:32,830 --> 00:37:34,320
Es muy importante que lo sepas.

635
00:37:34,399 --> 00:37:36,867
Dormir 8 horas
es más importante.

636
00:37:36,935 --> 00:37:38,994
Bueno, no todo el mundo necesita
8 horas de sueño.

637
00:37:39,070 --> 00:37:40,833
Las últimas investigaciones
indica-

638
00:37:40,905 --> 00:37:42,133
Disculpe, Joe,

639
00:37:42,206 --> 00:37:44,071
mientras hago una llamada
en tu padre.

640
00:37:44,275 --> 00:37:46,266
Buenas noches, tía Gertrude.

641
00:37:46,711 --> 00:37:48,042
Buenas noches.

642
00:37:48,746 --> 00:37:50,338
Buenas noches, muchachos.

643
00:37:51,883 --> 00:37:52,872
[risas]

644
00:37:54,285 --> 00:37:56,583
(Lily) ¿Estás segura de que
¿Kwan Yin no estaba en el barco?

645
00:37:56,654 --> 00:37:58,451
Sí, buscamos por todas partes.

646
00:37:58,523 --> 00:38:01,117
Bueno, entonces ¿por qué supones
¿Volaron el barco?

647
00:38:01,192 --> 00:38:02,750
Bueno, tenemos dos teorías.

648
00:38:02,827 --> 00:38:05,318
Uno: saben que lo vimos
cuando hicieron la caída

649
00:38:05,396 --> 00:38:07,626
y puede ser capaz
para identificarlo.

650
00:38:07,699 --> 00:38:09,291
¿Y qué es?
¿Tu segunda teoría?

651
00:38:09,367 --> 00:38:11,028
que querían
para hacernos estallar.

652
00:38:11,502 --> 00:38:13,493
Buenas tardes, querida sobrina.

653
00:38:13,571 --> 00:38:16,062
(Chen)
Y mis más sinceras disculpas para usted.

654
00:38:17,976 --> 00:38:20,308
Mi culpa tuviste
un escape estrecho.

655
00:38:20,378 --> 00:38:21,606
No, señor Chen.

656
00:38:21,679 --> 00:38:24,204
Lily quería a nuestro padre.
para ayudar y nos ofrecimos voluntarios.

657
00:38:24,282 --> 00:38:26,079
Te lo agradezco.

658
00:38:26,351 --> 00:38:29,184
Pero lo haremos
No hay más solicitudes de ayuda.

659
00:38:29,253 --> 00:38:30,811
queremos hacer
todo lo que podamos.

660
00:38:31,689 --> 00:38:33,179
No hay nada más que hacer.

661
00:38:34,726 --> 00:38:37,354
Nuestro Kwan Yin
ser entregado esta noche.

662
00:38:38,229 --> 00:38:41,027
he decidido
para pagar el rescate.

663
00:38:42,467 --> 00:38:43,991
(Chen)
Gracias de nuevo.

664
00:38:45,169 --> 00:38:46,693
Buenas tardes.

665
00:38:49,774 --> 00:38:51,765
Me parece tu tio
está asomando la cabeza

666
00:38:51,843 --> 00:38:52,901
en la boca del tigre.

667
00:38:54,412 --> 00:38:55,401
Creo que tiene razón.

668
00:38:55,480 --> 00:38:57,141
Vayamos a hablar con el Sr. Chen.

669
00:39:01,519 --> 00:39:03,419
[bocinas de auto tocando la bocina]

670
00:39:11,062 --> 00:39:12,086
[cierre de puerta]

671
00:39:12,163 --> 00:39:13,425
¿Señor Chen?

672
00:39:14,432 --> 00:39:15,694
¿Señor Chen?

673
00:39:19,270 --> 00:39:20,862
(franco)
¿Alguien aquí?

674
00:39:20,938 --> 00:39:21,927
¿Señor Chen?

675
00:39:22,006 --> 00:39:23,030
Él no está aquí.

676
00:39:23,107 --> 00:39:24,472
Espero que no lo haya hecho
ve a pagar el rescate.

677
00:39:24,542 --> 00:39:26,840
Joe, Lily dijo Chang Kyo.
tenía muchos amigos.

678
00:39:26,911 --> 00:39:28,572
Si uno de ellos
trabajó fuera de aquí...

679
00:39:28,646 --> 00:39:30,136
Eso explicaría muchas cosas.

680
00:39:30,515 --> 00:39:32,107
[suspiros]
Comprobémoslo.

681
00:39:33,518 --> 00:39:35,418
Buen match-it-men
siempre están preparados.

682
00:39:35,486 --> 00:39:37,078
Trajiste tu
kit de huellas dactilares.

683
00:40:13,224 --> 00:40:14,748
Joe, tengo uno.

684
00:40:20,898 --> 00:40:22,798
Oye, coincide con el
desde la radio del barco.

685
00:40:22,867 --> 00:40:24,960
Excelente.
Eso lo reduce.

686
00:40:25,236 --> 00:40:26,260
[hombre gruñendo]

687
00:40:26,337 --> 00:40:28,134
A tu lado, ¡cuidado!

688
00:40:30,742 --> 00:40:33,040
Oye, amigo,
Esa es una gran máscara.

689
00:40:33,511 --> 00:40:34,500
[grita]

690
00:40:34,579 --> 00:40:35,603
Hola.

691
00:40:35,680 --> 00:40:36,874
[grita]

692
00:40:37,949 --> 00:40:39,280
[gruñidos]

693
00:40:43,421 --> 00:40:45,150
Joe, ¡la trastienda!

694
00:40:48,392 --> 00:40:50,189
Cuidado, Frank.
Lastimó su-

695
00:40:50,261 --> 00:40:51,523
[chocando]

696
00:40:57,568 --> 00:40:59,433
Chico, nos alegra verte.

697
00:41:00,238 --> 00:41:01,728
[gruñidos]

698
00:41:02,173 --> 00:41:03,333
No estoy tan seguro.

699
00:41:06,210 --> 00:41:07,438
[gruñidos]

700
00:41:12,216 --> 00:41:13,843
[gente aplaudiendo]

701
00:41:18,055 --> 00:41:19,579
[hombres silbando]

702
00:41:21,058 --> 00:41:22,855
[fuegos artificiales explotando]

703
00:41:24,061 --> 00:41:25,551
[banda tocando]

704
00:41:37,208 --> 00:41:38,607
¿Has visto
¿Franco o Joe?

705
00:41:38,676 --> 00:41:39,700
No.

706
00:41:40,044 --> 00:41:41,136
Bueno, llamé a su casa.

707
00:41:41,212 --> 00:41:43,146
no han estado alli
desde que nos fuimos.

708
00:41:43,214 --> 00:41:45,011
Creo que les dimos
el resbalón.

709
00:41:45,082 --> 00:41:47,073
Bueno, eso es justo.
Me dieron insuficiencia cardíaca.

710
00:41:47,151 --> 00:41:48,516
te das cuenta
Esos son los hombres de Kyo.

711
00:41:48,586 --> 00:41:50,281
Espías justo debajo
La nariz del Sr. Chen.

712
00:41:50,354 --> 00:41:52,151
Sí, busquemos al Sr. Chen.

713
00:41:59,297 --> 00:42:01,527
[la banda continúa tocando]

714
00:42:26,591 --> 00:42:27,990
Frank, ¿no es ese Wang?

715
00:42:31,028 --> 00:42:33,155
Sí. quieres apostar
en lo que tiene

716
00:42:33,231 --> 00:42:34,255
en ese bolso negro?

717
00:42:34,332 --> 00:42:35,924
(Joe) Apuesto lo último que planea

718
00:42:36,000 --> 00:42:37,763
es hacer un intercambio justo
con el Sr. Chen.

719
00:42:37,835 --> 00:42:39,097
Con o sin rescate.

720
00:42:55,152 --> 00:42:56,642
(Wang)
Viejo.

721
00:42:58,122 --> 00:42:59,214
¿Wang?

722
00:43:01,626 --> 00:43:03,890
eres tu quien tiene
el Kwan Yin.

723
00:43:03,961 --> 00:43:05,258
Sí, viejo.

724
00:43:05,329 --> 00:43:07,820
pero tu eres
mi alumno más confiable.

725
00:43:08,065 --> 00:43:09,896
Chao. Chu.

726
00:43:11,535 --> 00:43:14,800
Todos ustedes me traicionaron.

727
00:43:15,640 --> 00:43:17,301
Es meramente un negocio.

728
00:43:17,375 --> 00:43:18,467
Está bien.

729
00:43:18,542 --> 00:43:20,271
es suficiente
Yo tengo el Kwan Yin.

730
00:43:20,344 --> 00:43:22,141
(Chen)
Toma el dinero.

731
00:43:23,714 --> 00:43:25,204
¡Corra, Sr. Chen!

732
00:43:38,162 --> 00:43:39,151
¡Franco!

733
00:43:42,533 --> 00:43:43,591
¡José!

734
00:43:47,872 --> 00:43:49,567
[la banda continúa tocando]

735
00:44:02,386 --> 00:44:04,411
Espero que el Kwan Yin
está aquí en el tiempo.

736
00:44:04,488 --> 00:44:06,183
No te preocupes, lirio.
así será.

737
00:44:16,434 --> 00:44:17,901
Los perdimos.

738
00:44:21,405 --> 00:44:23,066
Oh, no, no lo hicimos.

739
00:44:30,448 --> 00:44:32,040
donde estan
¿Los chicos Hardy?

740
00:44:32,116 --> 00:44:33,583
Pero no lo hemos hecho
los he visto.

741
00:44:33,651 --> 00:44:34,982
pero tienen
el Kwan Yin.

742
00:44:40,558 --> 00:44:42,389
(Wang) Lo interrumpiste
desde el otro lado.

743
00:44:45,696 --> 00:44:47,630
[petardos explotando]

744
00:45:46,490 --> 00:45:49,118
(Joe) ¡Joyas! Míralos.
¡Deben valer una fortuna!

745
00:45:59,403 --> 00:46:01,303
esto es lo que
estaban detrás.

746
00:46:01,372 --> 00:46:02,999
(Chen)
Así es.

747
00:46:03,074 --> 00:46:04,905
he tomado
una gran cantidad de problemas

748
00:46:04,975 --> 00:46:06,499
para conseguirlo
a este país.

749
00:46:08,579 --> 00:46:10,444
esto no es
el verdadero Kwan Yin.

750
00:46:10,514 --> 00:46:11,913
Por supuesto que no.

751
00:46:11,982 --> 00:46:14,280
Entonces tú eras la valla
las gemas iban a hacerlo.

752
00:46:14,785 --> 00:46:17,720
Desafortunadamente,
algunos de mis colegas, eh,

753
00:46:17,788 --> 00:46:19,449
decidido
para hacer negocios

754
00:46:19,523 --> 00:46:20,820
para ellos mismos.

755
00:46:20,891 --> 00:46:22,358
Podemos negociar.

756
00:46:22,426 --> 00:46:23,950
Me temo que no.

757
00:46:34,672 --> 00:46:36,697
cuanto crees
¿Esto vale la pena?

758
00:46:36,774 --> 00:46:38,742
Alrededor de 2 millones de dólares.

759
00:46:39,877 --> 00:46:41,435
¿Y el verdadero Kwan Yin?

760
00:46:41,512 --> 00:46:43,571
Reside en Hong Kong,

761
00:46:43,948 --> 00:46:45,813
donde lo ha hecho durante siglos.

762
00:46:47,651 --> 00:46:49,278
fuimos llevados
todo el tiempo.

763
00:46:49,353 --> 00:46:51,719
Escucha, lo has logrado
desmantelar una red de contrabando

764
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
que ha estado operando
durante 5 años.

765
00:46:53,824 --> 00:46:55,985
Yo no llamaría a eso
siendo acogido.

766
00:46:56,427 --> 00:46:58,952
La policía de Hong Kong
Estaré muy agradecido

767
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
por todo ustedes muchachos
lo he hecho.

768
00:47:08,239 --> 00:47:10,002
[banda tocando]

769
00:47:16,947 --> 00:47:19,177
no tenía idea
de las actividades de mi tío.

770
00:47:19,250 --> 00:47:20,376
Debes creer eso.

771
00:47:20,451 --> 00:47:21,440
Lo hacemos.

772
00:47:21,519 --> 00:47:23,453
Parece que la Interpol
los ha estado observando

773
00:47:23,521 --> 00:47:24,988
desde hace bastante tiempo.

774
00:47:25,156 --> 00:47:27,056
el es uno de
las vallas principales aquí

775
00:47:27,124 --> 00:47:28,284
en la costa este,

776
00:47:28,359 --> 00:47:30,350
tratando con
objetos de arte y gemas

777
00:47:30,427 --> 00:47:32,156
sacado de contrabando de Hong Kong.

778
00:47:32,229 --> 00:47:33,958
(Collig) Y esto
último envío de gemas

779
00:47:34,031 --> 00:47:35,999
Era el más rico hasta ahora.

780
00:47:36,333 --> 00:47:38,062
Por supuesto,
Chen no se dio cuenta

781
00:47:38,135 --> 00:47:39,932
que algunos de los suyos
miembros de pandillas

782
00:47:40,004 --> 00:47:41,232
se volvería codicioso.

783
00:47:41,805 --> 00:47:44,000
Wang robó la estatua
desde a bordo del barco

784
00:47:44,074 --> 00:47:46,565
con la intención de
vendiéndolo a su jefe.

785
00:47:46,644 --> 00:47:48,236
Lo dejó caer por la borda
en el lugar

786
00:47:48,312 --> 00:47:51,076
donde sería recogido
por nuestros dos amigos chinos.

787
00:47:51,849 --> 00:47:53,339
Excepto que estábamos
en el lugar equivocado

788
00:47:53,417 --> 00:47:54,406
en el momento adecuado.

789
00:47:54,485 --> 00:47:55,850
Una vez más.

790
00:47:57,521 --> 00:47:59,182
¿Qué va a pasar ahora?

791
00:47:59,256 --> 00:48:01,121
Haremos todo lo que podamos
Para ayudarte, Lily.

792
00:48:01,192 --> 00:48:02,716
Me preguntaba...

793
00:48:02,793 --> 00:48:03,987
¿Qué te preguntabas?

794
00:48:04,061 --> 00:48:05,858
¿Quién es Chang Kyo?

795
00:48:05,930 --> 00:48:09,195
Creo que es una especie
de cereal de desayuno chino.

796
00:48:10,067 --> 00:48:11,466
[reír]


